seoul翻译成中文_soo翻译成中文

seoul翻译成中文_soo翻译成中文

       在这个数字化的时代，seoul翻译成中文的更新速度越来越快。今天，我将和大家分享关于seoul翻译成中文的今日更新，让我们一起跟上时代的步伐。

1.SEOUI的含义是什么

2.sel是什么意思？什么的缩写？

3.汉城为什么改名叫首尔。

4.请问"韩国首尔"的韩文怎么写

5.韩国首都Seoul为什么最近都按译音叫“首尔“而不叫汉城了？

SEOUI的含义是什么

       韩国首都新名称 首尔

       汉城为什么改名首尔？

       最近，“Seoul”市政府发布把“Seoul”的中文名称“汉城”改为“首尔”。在韩国的所有政府机关的网站上的“汉城”这个名字已经不是汉城，而是首尔了。其实，要改“Seoul”的中文名称的倡议早就有了。早在1992年，韩国和中国建交以后，就有人觉得中国还用汉城这个名字不太恰当。虽然曾经有过这种看法，但是并未进行实质性的活动、努力。在2004年初，市政府召开“汉城中文名称改革推进委员会”，通过意见征求，于2005年终见成果。2005年1月19号“Seoul”市市长李明博宣布把汉城改为首尔，此后，在中国有过很多争议。我的这篇文章旨在解释“Seoul”市改名的背景和原因。

        汉城这个名称是朝鲜（1392－1910）的太祖李成桂建立朝鲜王朝的时候迁都到“汉阳”的时候起的名称。那时候，现在“Seoul”的地名就是“汉阳”。当汉阳被选为朝鲜的首都的时候，李朝在“汉阳”这个名称上加了“首都”的意思来把名称改为“汉城府”。李朝把位于现在“Seoul”的朝鲜首都沿用到朝鲜王朝的灭亡。此后，在被日本统治时期，它的名字是“京城”。1945年解放后，韩国政府决定把“京城”这个名称改为“Seoul”了。意思就是“首都”，但改为使用纯粹的韩文，读音就是“Seoul”。此时，在韩国内“汉城”这名称已经不再使用。尽管如此，在中国“汉城”这个名称还是沿用至今。事实上，韩国不是由于发音上的问题而要改名。在这种可以用汉字表示地名的环境下，“汉城”指出的已经不是“Seoul”--现在韩国的首都，而是朝鲜王朝的首都名称。借用汉字的日本也已经不再用“汉城”，而用标记外来语的写法（katakana）来表示“Seoul”。然而，中国还用“Seoul”的朝鲜王朝名字“汉城”。中国人如何称呼西方的一些国家可能对那些国家没有什么影响。比如说，在中国内中国人用牛津、盐湖城、悉尼等名称来称呼他们的城市，这些国家的人绝不反对。如此，中国人自己决定怎么叫外国城市，谈不上什么问题。不过，韩国情况不一样。在韩国人可以用韩语的发音方式读音出汉字的情况下，尤其是称呼韩国地名的时候，用韩文上已经过时的词表示一个现在的意义不合逻辑。

        有可能中国人已经习惯用“汉城”表示“Seoul”，觉得没有必要改。但是这不是习惯上的问题。比如说，一个国家发生某种国内情况的变化，而建立了一个新的国家，或者迁都到一个新城市而改名称。刚开始用新的名称时，其他国家可能混用以前的名称和现在的名称。仅仅因为别的国家已经习惯，就继续用旧名称来称呼那个国家是不太妥当的。即使别的国家的人仍用以前的名称，本国的政府、媒体机构等要用新的名字宣传国家的新名称，以便让人日渐熟识。“汉城”这个名称也是这样。随着王朝的变化，以及统治体制的变化，韩国的国名从“朝鲜”被改为“韩国”了。有的中国人还用“朝鲜”这个词来表示韩国, 对他们来说“朝鲜”这个名称已经成为惯用词， 但是这已经不与当代韩国的正式名称相符。实际上，中国不但在所有的文件上早就开始用“韩国”，而且其媒体机构也都用“韩国”。 那把“汉城”改为“首尔”未尝不可呢？ 加上，中国人也已经不叫北京“北平”、或者“燕京”。在韩国也叫中国的首都“北京”而不是用以前的名字叫北平。其实，韩国人称北京为“燕京”也是早有的习惯。但是韩国人不再用那个词来表示北京，是因为北京的正式名称已经不是“北平”、或者“燕京”了。 不管习惯用什么，韩国按照中国政府规定的名称称呼北京。这才叫做“与时俱进”。中国为什么不可以呢？

        那为什么到现在要改汉字名称呢？其实说，这不是“改”的问题，而是“起”名的问题。“Seoul”从来没有过汉字对应的名字。在韩国，要并用汉字的时候，比如说在地图、路标上，韩国人就用“Seoul”的韩文标记，而不用“汉城”来代替“Seoul”的汉字名称。像釜山、大邱一样，几乎所有的韩国地名都有汉字写法，唯有“Seoul”没有汉字写法。没有汉字写法也不是什么问题。韩国人只用韩文就行了。韩国和中国建交之前，大部分韩国人不太关注中国人怎么叫“Seoul”，并且懂中文的人也很少，很可能没有几人知道中国还是用“汉城”这个词。但是，两国建交以后，随着韩国和中国的关系突飞猛进地发展，经济上、民间上的交流也很快增多了，学中文的人也随之增多，进而开始发现中国人还是用韩国人已经停止使用的朝鲜王朝的名称称“Seoul”为“汉城”。从而，实际的问题开始滋生。比如说，在“Seoul”有一座“Seoul大学校”，还有另外一座大学“汉城（用韩文读成“Hansung”）大学校”。称谓上的混淆显而易见。很可能有中国人会误解那就是“汉城（Hansung）大学”，而不是“Seoul大学”。曾经有过由于这种混淆而产生的问题。应该到“Seoul大学”寄的信封到“汉城（Hansung）大学”去，引起了很大的麻烦。经济交流上也有问题。在韩国，很可能用“汉城”或者用“Seoul”起名自己的公司的人多。在这种情况下，中文当中没有分别这两个名字的方法。对面这种情况，“Seoul”市政府为了解决很实际上的问题，考虑以后而决定给韩国的首都“起”一个中文名字。

        给“Seoul”“起”一个中文名字是早晚应该解决的问题，不是是否“起”（或者是“改”）的问题。除了历史上、习惯上的问题以外，实际上的问题也已经很多了，这算是最大的问题。不能永远用“汉城”来代替“Seoul”。随着中韩民间交流日益增加，由于没有分别“汉城”和“Seoul”两个词的方法而导致混淆问题的可能性也会随之增多。“Seoul”的中文名称的必要性在韩国早就谈过的。 因为韩国人会比中国人要用“汉城”的频率更高，韩国人更会觉得想出个专门称呼“Seoul”的名称是不可避免的。因此，解决问题越早越好。“Seoul” 市政府先提出一个方案而建议中国多用新的名称。但是，中国人忽略韩国的建议，韩国的决定是以纸上空谈结束的。韩国不是要求中国立即把所有的文件上的“汉城”改为“首尔”。而是建议中国从现在开始用“首尔”，以便减少混乱，从而给予韩国的首都跟现在

sel是什么意思？什么的缩写？

2005年1月。

       在2005年1月，韩国政府宣布“__”的中文翻译名称从“汉城”正式更改为“首尔”意味“首善之都”。原因：在2005年以前，韩国的首都有两个名字，韩语固有词称为“首尔”，汉字词称为“汉城”。为了规范起见，2005年韩国政府正式将汉城更名为“首尔”，因为一个城市有两个名字，容易引起误解。比如韩国有首尔大学，也有汉城大学，很多时候人们把汉城大学误认为是首尔大学。

汉城为什么改名叫首尔。

       1、sel

       英文缩写：sel

       英文全称：SEOUL

       中文解释：汉城

       缩写分类：机构组织

       2、Sel

       英文缩写：Sel

       英文全称：Selector or Selection

       中文解释：选择器

       缩写分类：常用词汇

       3、Sel

       英文缩写：Sel

       英文全称：System Event Log

       中文解释：系统事件日志

       缩写分类：IT词汇

相近缩写词语：

       1、SELV

       英文缩写：SELV

       英文全称：safety extra low voltage

       中文解释：安全超低电压

       缩写分类：电子电工、数学物理

       2、USEL

       英文缩写：USEL

       英文全称：ultralong spaced electric logging

       中文解释：超长电极测井

       缩写分类：工业工程

请问"韩国首尔"的韩文怎么写

       首尔两个字在韩语中就是首都的意思。

       因为当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，没有名字可以用，就直接改名为首尔。

       2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。

       汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。

扩展资料：

       民居风格

       在汉江两岸，伫立着一片片略显陈旧的高层公寓，那是自上世纪六七十年代以来随着首尔人口的极度膨胀而兴建的。这些建筑都是大批量工业化制造的产物，造型雷同，色彩的搭配也完全一致，都是浅灰、暗红和暗绿三色的组合。

       如果凑近了观察，还可以看到几乎每套公寓的装修都是一模一样的。这种实用第一、美感和个性居次的建筑风格，人口体现在首尔的民用建筑上。

       传统节日

       镇海军港樱花节：每年春暖花开的四月，镇海军港祭自1963年起开始举办，镇海军港祭最初是为了纪念1953年李舜臣将军铜像在镇海市落成而举行的庆典活动，后来发展成为著名的樱花节。

       燃灯节：5月6日佛诞节来临之际，首尔市中心钟路一带。从奉恩寺举办的传统灯展开始，在钟路的曹溪寺和仁寺洞一带举行伴以丰富多彩的佛敎文化活动。燃灯节的高潮是庆典最后一天傍晚开始的“提灯游行”。

       仁寺洞传统文化节：每年4月底、5月初，在首尔钟路区仁寺洞一带。期间会举办传统婚礼仪式表演、捕盗大将巡游、伽倻琴弹唱、农乐表演、太平舞、教坊舞、民谣演唱等节目。

       鼓乐节：每年10月初，在庆熙宫、世宗文化会馆露天舞台等地。 鼓乐节主要在首尔广场、世宗文化会馆露天舞台等地举行，活动内容包括开幕式、闭幕式、演出、展览以及鼓乐演奏、乐器体验活动。

       

参考资料：

首尔-百度百科

韩国首都Seoul为什么最近都按译音叫“首尔“而不叫汉城了？

        ：首尔(汉城)特别市。

       首尔（谚文：?；英文：Seoul），全称首尔特别市，旧称汉城。大韩民国首都，是世界第十大城市? 、朝鲜半岛最大的城市，亚洲主要金融城市之一；也是韩国的政治、经济、科技、教育、文化中心。

       1948年起改称韩语固有词“?”（首都的意思），成为朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市。2005年1月，韩国政府宣布“?”的中文翻译名称正式更改为“首尔”。

扩展资料：

       首尔改名历史：

       1394年，朝鲜太祖李成桂将都城从开京（今开城）迁往汉阳，正式命名为“汉城”。（由此可知，“汉城”这个名字，并非中国人所起）。

       1945年，刚刚从日本蹂躏中摆脱出来的“大韩民国”，定都汉城，改称首尔。重新更名后，中国政府并没有根据其韩语发音或英文音译而变换称呼，而是跟随其他华语地区，沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称——“汉城”。

       2005年1月，韩国汉城市市长李明博（2008—2013年任职韩国第17届总统）在新闻发布会上宣布，汉城市的正式中文名称改为“首尔”，不再称“汉城”。李明博罗列了三大理由：

       1、世界上绝大多数国家都按英文音译称呼韩国首都，唯独中国按古代名称将之称为“汉城”。

       2、汉城更名已有百年历史，中国继续如此称呼，不符合国际惯例。

       3、韩中交往日益频繁，Seoul与汉城发音不一，含义也不尽相同，使用时造成了诸多不便，带来了“很大的混乱”。

       中国翻译外国地名，甚至国名，除了音译，还可以意译。将中文名称改为“首尔”，改变的只是要中国和世界华人不再用“汉城”来称呼它而已，历史上的改汉名，主要是针对中国的。

       百度百科-首尔 （韩国首都）

       这是应韩国政府的强烈要求改称的，汉城有汉化之嫌，是中文过去的习惯译法

       韩国首都汉城市政厅昨天要求中国摒弃韩国首都的旧名“汉城Seoul”，改用新名字“首尔（Shouer）”。

       据法新社报道，汉城官员说，新名字“首尔”的发音与韩语Seoul的发音接近。

       目前，中国称Seoul为汉城，数世纪以来，它一直是这个城市的中文名。

       汉城市市长李明博在记者会上说，市政厅将在官方文件中使用新名字，也将要求北京方面采用这个新名字。

       另据中国日报网站消息，汉城市政厅昨天表示，鉴于目前所使用的韩国首都Seoul的中文名“汉城”与韩语的发音差异过大，容易引起混乱，决定把“汉城”改为“首尔”。

       据韩国联合通讯社报道，“首尔”的发音与韩语的发音接近，而且由简单的两个音节组成，听起来更加柔和悦耳，取意又有“首府”之意，很适合作首都名。

       另外，“首”和“尔”都是汉语中普遍使用的常用汉字，尤其是“尔”字经常用于外国地名。

       汉城市政厅为了改变汉城的中文表达方式，于去年1月邀请专家成立了“修改汉城中文名推进委员会”，收集了各界舆论，并于18日确定了最终修改方案。

       汉城市政厅决定，在汉城市的中文版网站等用汉语发行的各种宣传品及汉语标牌中，均使用“首尔”这一名称，并正式要求中国政府也用“首尔”进行标记。

       其实首尔也是中国人起的名字。古代中国把汉城叫首坞，意即首位的城市。更名有韩国的强烈民族自尊心的因素，更多的还是为了方便，以免引起混乱。

       好了，关于“seoul翻译成中文”的讨论到此结束。希望大家能够更深入地了解“seoul翻译成中文”，并从我的解答中获得一些启示。